Come ogni anno la Compagnia Diritto e Rovescio in occasione del 13 anno dalla scomparsa di Antonio Tabucchi, realizza una Serata Evento , per celebrare il grande scrittore con il reading “Lettere al vento” da Si sta facendo sempre più tardi con gli attori Gianluigi Fogacci, Simone Faucci, Mariella Fenoglio, Adriana Ortolani a cura di Teresa Pedroni,con il prezioso contributo del professor Giulio Ferroni, tra i maggiori studiosi della letteratura italiana. Un occasione per stare di nuovo insieme e godere della scrittura di un cosi importante autore che ha inventato un mondo.
Il reading prende vita dalle pagine di” Si sta facendo sempre più tardi”, uno dei testi più affascinanti e intensi di Antonio Tabucchi, romanzo epistolare composto da diciassette lettere mai spedite. Voci maschili si alternano in una trama sottile di parole, di ricordi, di passioni interrotte o forse solo immaginate. Lettere che diventano monologhi interiori, confessioni, appelli, ricostruzioni parziali e fragili dell’amore, del Tempo, dell’assenza. Con “Lettere al vento” entriamo in una dimensione sospesa, dove i personaggi sono ombre che parlano alla memoria, fantasmi lucidi che abitano lo spazio intimo della parola. Il tempo si dilata, si avvolge su se stesso, si smarrisce: le lettere, scritte ma mai inviate, galleggiano come messaggi nella bottiglia.
Per la scelta delle lettere abbiamo seguito il filo rosso dell’inesorabilità del Tempo, dell’impossibilità di intervenire, coscienza che i personaggi hanno maturato e di cui si dolgono, ma senza drammi e romanticismi inutili. Unica possibilità sembra essere quella dell’accesso alla dimensione  poetica ,come salto quantico nel Tempo, che permette di essere contemporaneamente da due parti, come dice la zingara al protagonista, del romanzo Requiem. Questo poter contattare attraverso segrete fessure un altro Tempo e contemporaneamente essere qui, sembra essere un centro energetico fondamentale nella scrittura  di Antonio Tabucchi, uno scrittore medianico, un ricevitorie di energie sottili. Lettere che sembrano percorrere la via della teoria dei molti mondi, come se a ogni scelta corrispondessero universi alternativi, lettere che sembrano provenire da vite parallele destinate a non incontrarsi mai. Ognuna racconta “ciò che sarebbe potuto accadere” – ma non è accaduto,cio che è accaduto ma non è stato compreso…
Viaggi visionari della memoria in un tempo fluttuante, soggettivo ,dove è possibile affacciati alla finestra in una casa di Saint Germain e contemporaneamente alla  finestra in una casa in Toscana. tanti anni prima…..

In occasione del Centenario della nascita di Primo Levi la Compagnia Diritto e Rovescio ha creato per rendergli omaggio lo spettacolo “ Il canto di Ulisse ”, testi tratti da ( “L’ultimo Natale di guerra ”e dal suo capolavoro “Se questo è un uomo” con la preziosa interpretazione di un grande attore come Roberto Herlitzka  e  Stefano Santospago, con la musica dal vivo eseguita da Alessandro Di Carlo al clarinetto e Alberto Caponi al violino, a cura di Teresa Pedroni.

Lo spettacolo  ha debuttato al Festival di Todi il 31 agosto 2019 riscuotendo una grande successo di critica e di pubblico.

L’ultimo Natale di guerra è una raccolta di vari racconti “dispersi”, scritti da Primo Levi tra il 1977 e il 1987 per diversi giornali-riviste, editi postumi poco noti al grande pubblico. Nella scelta dei racconti abbiamo privilegiato quelli dove l’uomo viene  colto nel suo aspetto più vitale, più resistente, considerando  che  Primo Levi, nonostante tutto, non abbraccia il ruolo di vittima, ma  di un combattente, che fa della difesa della sopravvivenza – una sopravvivenza che però, per non essere spregevole e non diventare anch’essa occasione di caduta, deve restare severa e rigorosa anche nelle condizioni peggiori – uno strumento di affermazione del proprio io contro il dominio della barbarie e del disordine. Primo Levi oltre che testimone è un grande scrittore che fa della letteratura, nella sua forma specifica di narrazione una pratica della sopravvivenza. Lo scrittore sembra fare appello alle straordinarie possibilità insite nell’uomo di resilienza nei confronti della tragedia, quasi “istruzioni per l’uso” per non soccombere. Sentimento comune che palpita di sottofondo è sempre quello della pietas verso tutti i suoi compagni di sventura,  i sommersi”, ridotti  “al fondo” Nel nostro viaggio accompagnati da alcuni brani della musica Klezmer, il protagonista Primo Levi si sdoppia attraverso la voce recitante dei due attori assegnando a Roberto Hertlitzka i racconti dove risuona una maggiore epicità come nel “ Il canto di Ulisse” tratto da  se  “Se questo è un uomo”, episodio in cui più intensamente e consapevolmente l’autore indica la possibilità ancora esistente di potersi elevare al di sopra dell’atmosfera del lager attraverso la poesia. Recitando  i  versi di Dante il disperso scopre magicamente la possibilità di evocare il mondo fuori dal lager, un mondo dove esistono  gli  spazi aperti, gli orizzonti sterminati, mari e montagne familiari. Stefano Santospago si avventura tra racconti intessuti di  grandi emozioni e una sottile ironia , come ne “L’ultimo Natale di Guerra” dove un pacco dono inaspettato assurge a un evento miracoloso, veicolo  di speranza, capace di riaccendere la gioia antica e innocente  dell’infanzia. Frammenti di ricordi di vita del lager, vissuta con quel 174517 marchiato sull’avambraccio sinistro, vita di cui Primo Levi si è reso testimone con la sua opera letteraria per salvare la memoria di tutta l’umanità dal “Male”: ricordare per noi non dev’essere solo uno strumento culturale, ma un dovere morale: in questo momento storico più che mai.

Nel mio scrivere, nel bene o nel male, sapendolo o no, ho sempre teso a un trapasso dall’oscuro al chiaro, come (mi pare che lo abbia detto Pirandello, non ricordo più dove) potrebbe fare una pompa-filtro, che aspira acqua torbida e la espelle decantata: magari sterile.  Primo Levi

ARTICOLI RASSEGNA STAMPA

https://www.cameralook.it/web/roberto-herlitzka-il-canto-di-ulisse-nel-segno-di-primo-levi/

https://www.sipario.it/attualita/comunicati-stampa/item/14221-roma-il-canto-di-ulisse-reading-concerto-con-roberto-herlitzka-e-stefano-santospago-musica-dal-vivo-lunedi-21-febbraio-off-off-theatre.htmlhttps://www.cameralook.it/web/roberto-herlitzka-il-canto-di-ulisse-nel-segno-di-primo-levi/

https://www.primapress.it/tempo-libero/cinema-teatro/127-tempo-libero/cinema/teatro-roberto-herlitzka-porta-in-scena-il-canto-di-ulisse-tratto-dal-racconto-di-primo-levi-l-intervista-all-attore.html

https://cultursocialart.it/i-testi-di-
levi-vivi-nelle-parole-di-herlitzka-
e-santospago/

In occasione del Centenario della nascita di Primo Levi la Compagnia Diritto e Rovescio per rendergli omaggio crea lo spettacolo “Il canto di Ulisse”, testi tratti da (“L’ultimo Natale di guerra” e dal suo capolavoro “Se questo è un uomo”: Il canto di Ulisse) con la preziosa interpretazione di un grande attore come Roberto Herlitzka, accompagnato da Stefano Santospago e dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto e Alberto Caponi al violino, a cura di Teresa Pedroni.

L’ultimo Natale di guerra è una raccolta di vari racconti “dispersi”, scritti da Primo Levi tra il 1977 e il 1987 per diversi giornali-riviste, editi postumi. Il canto di Ulisse è in “Se questo è un uomo” l’episodio in cui più intensamente e consapevolmente vediamo i personaggi elevarsi al di sopra dell’atmosfera del lager, i versi di Dante hanno il potere di evocare il mondo fuori dal lager, spazi aperti, orizzonti sterminati, mari e montagne familiari. Ulisse è l’uomo che esprime una delle sue aspirazioni più alte, il desiderio di conoscenza: «Considerate la vostra semenza: / Fatti non foste a viver come bruti, / Ma per seguir virtute e conoscenza» Noi abbiamo immaginato un viaggio dove il protagonista Primo Levi racconta momenti del suo vissuto tragico nel lager con una grande limpidezza animati da un grande sentimento di pietas per tutti i suoi compagni,” i sommersi”. Frammenti di ricordi di vita del lager, vissuta con quel 174517 marchiato sull’avambraccio sinistro, vita di cui Primo Levi si è reso testimone con la sua opera letteraria per salvare la memoria di tutta l’umanità dal “Male”: ricordare per noi non dev’essere solo uno strumento culturale, ma un dovere morale: in questo momento storico più che mai.

Nel mio scrivere, nel bene o nel male, sapendolo o no, ho sempre teso a un trapasso dall’oscuro al chiaro, come (mi pare che lo abbia detto Pirandello, non ricordo più dove) potrebbe fare una pompa-filtro, che aspira acqua torbida e la espelle decantata: magari sterile.

Primo Levi

http://www.rainews.it/dl/rainews/media/Todi-Festivalo-maggio-a-Primo-Levi-con-Roberto-Herlitzka-fa7b2c76-5287-494e-98d0-3a95dbf54d52.html?fbclid=IwAR0JHfmpqGmo3moi1CPtnc2qE_Q8ZY9CoxBp5FyxcIlwd6fiCv0hl34hrXA

“In risposta ad un ‘inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka nei panni dell’avvocato narratore  della strana e  indecifrabile vicenda.  “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo  suo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore.Molte le interpretazioni critiche del racconto,  Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?… In una società fondata sul profitto dove vige  l’ideale dell’individualismo economico, gli uomini finiscono per trasformarsi in figure/maschere strumentali e il lavoro stesso  in una servitù volontaria, più o meno inconsapevole. A questo dispositivo impersonale, a questo fenomeno ingestibile, Bartleby  risponde con “Avrei preferenza di no”, non rifiuta, si limita a ricusare un non-preferito..Tuttavia neppure accetta… La formula è devastatrice perché elimina impietosamente tanto il preferibile quanto qualsiasi non-preferito..

]]> https://www.compagniadirittoerovescio.it/la-passeggiata-di-robert-walser/feed/ 0 https://www.compagniadirittoerovescio.it/avrei-preferenza-di-no-bartleby-lo-scrivano-in-concerto/ https://www.compagniadirittoerovescio.it/avrei-preferenza-di-no-bartleby-lo-scrivano-in-concerto/#comments Thu, 17 May 2018 15:18:40 +0000 http://www.compagniadirittoerovescio.it/?p=770 ]]> Reading-concerto da “Bartleby lo scrivano” di  Herman Melville.

“In risposta ad un inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano, interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo  immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici. Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il contenuto di  una pratica Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce.  – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?.

L’iniziativa si svolge nell’ambito de “La Notte dei Musei” 2018, promossa da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, con il coordinamento organizzativo di Zètema Progetto Cultura.

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano”tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso. Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?…

- In risposta ad un’inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby -

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda. “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso , toypiano e shruti-box.  Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un giovane, immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica Bartleby risponde. – Avrei preferenza di no – con tono fermo e allo stesso tempo dolce – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità?…

La Compagnia propone il Reading-concerto ‘Pirandello Fantastico’. In occasione del 150 anniversario della nascita di Luigi Pirandello la Compagnia  gli  dedica una serata che si avvale della preziosa interpretazione di un grande attore come Roberto Herlitzka.  Evento che nasce come un  viaggio nel lato fantastico  dell’autore con la scelta di alcuni racconti  I personaggi e La casa dell’agonia e Di sera, un geranio tratti dalle “Novelle per un Anno”. Un fantastico originalissimo, in cui emerge l’elemento del perturbante, evocando atmosfere notturne, gotiche e lunari, dove le cose e i fatti stessi, si confondono nelle nebbie dell’immaginario , nella sospensione temporale del sogno, nel tema del doppio, nel respiro della follia. L’arte pirandelliana sembra non aver ignorato nessun ingrediente del fantastico. In modo tutto particolare a volte si ispira anche a  un fantastico umoristico che presenta tante diramazioni e tante novità, inoltrandosi in uno spazio limite in cui tutti i personaggi si trovano a viaggiare in una dimensione abitata dal mistero. Nel percorso recitativo, Roberto Herlitzka sarà accompagnato dalla musica dal vivo di Stravinskij , Hindemith, e Messiaen ,interpretate  dal clarinetto del  musicista Alessandro Di Carlo e dal violino di Alberto Caponi.