Come ogni anno la Compagnia Diritto e Rovescio in occasione del 13 anno dalla scomparsa di Antonio Tabucchi, realizza una Serata Evento , per celebrare il grande scrittore con il reading “Lettere al vento” da Si sta facendo sempre più tardi con gli attori Gianluigi Fogacci, Simone Faucci, Mariella Fenoglio, Adriana Ortolani a cura di Teresa Pedroni,con il prezioso contributo del professor Giulio Ferroni, tra i maggiori studiosi della letteratura italiana. Un occasione per stare di nuovo insieme e godere della scrittura di un cosi importante autore che ha inventato un mondo.
Il reading prende vita dalle pagine di” Si sta facendo sempre più tardi”, uno dei testi più affascinanti e intensi di Antonio Tabucchi, romanzo epistolare composto da diciassette lettere mai spedite. Voci maschili si alternano in una trama sottile di parole, di ricordi, di passioni interrotte o forse solo immaginate. Lettere che diventano monologhi interiori, confessioni, appelli, ricostruzioni parziali e fragili dell’amore, del Tempo, dell’assenza. Con “Lettere al vento” entriamo in una dimensione sospesa, dove i personaggi sono ombre che parlano alla memoria, fantasmi lucidi che abitano lo spazio intimo della parola. Il tempo si dilata, si avvolge su se stesso, si smarrisce: le lettere, scritte ma mai inviate, galleggiano come messaggi nella bottiglia.
Per la scelta delle lettere abbiamo seguito il filo rosso dell’inesorabilità del Tempo, dell’impossibilità di intervenire, coscienza che i personaggi hanno maturato e di cui si dolgono, ma senza drammi e romanticismi inutili. Unica possibilità sembra essere quella dell’accesso alla dimensione  poetica ,come salto quantico nel Tempo, che permette di essere contemporaneamente da due parti, come dice la zingara al protagonista, del romanzo Requiem. Questo poter contattare attraverso segrete fessure un altro Tempo e contemporaneamente essere qui, sembra essere un centro energetico fondamentale nella scrittura  di Antonio Tabucchi, uno scrittore medianico, un ricevitorie di energie sottili. Lettere che sembrano percorrere la via della teoria dei molti mondi, come se a ogni scelta corrispondessero universi alternativi, lettere che sembrano provenire da vite parallele destinate a non incontrarsi mai. Ognuna racconta “ciò che sarebbe potuto accadere” – ma non è accaduto,cio che è accaduto ma non è stato compreso…
Viaggi visionari della memoria in un tempo fluttuante, soggettivo ,dove è possibile affacciati alla finestra in una casa di Saint Germain e contemporaneamente alla  finestra in una casa in Toscana. tanti anni prima…..

“In volo con Daniele Del Giudice” è una sorta di volo leggero, palpitante e a volte drammatico tra alcuni brani tratti dal libro “Staccando l’ombra da terra“, dove le parole diventano caldo e appassionato racconto. Ma la parola, come il volo o la vita, racchiude in sé un lato di non detto, percorso vergine dove ognuno calca la propria impronta come in un manuale dell’esistenza, in una personale e segreta meteorologia. Chi meglio dell’attore può cercare di decifrarne i significati nascosti tentandone un ‘interpretazione possibile. Dicono che per Del Giudice “Volare è stato il suo grande gioco, la sua antica passione, luogo da dove la visione del mondo non è più orizzontale, ma neanche verticale”… Il protagonista di questo romanzo voleva essere un aeroplano, non un pilota, ma un giorno si ritrova davvero ai comandi come nel peggiore dei sogni. Succede cosi di dover volare da soli, e di perdersi come ci si perde nella vita, sarà necessario allora conoscere l’entità del possibile errore, bilanciarsi tra istinto e manovre, vertigine ed equilibrio. In questo spazio si muovono le figure di Staccando l’ombra da terra: il narratore alle prese con le regole del volo, che dialoga in silenzio con Bruno il suo comandante, il maestro di volo” colui che il conosce il segreto di chi “sa staccare l’ombra da terra”. Il narratore è sempre in una posizione estrema, obbligato a fare ogni volta il punto su se stesso, come richiede il sapere aeronautico ma anche quello di un antico andare, della navigazione e della peripezia attraverso il mondo. L’elemento naturale dove si svolgono imprese leggendarie o ridicole è l’aria, cioè caos contenente ordine contenente caos, cieli di manovre di volo e manovre nella vita; ma il riferimento costante è sempre la terra, a cui tornare.

“C’è una sola cosa al mondo con cui il volo è veramente connesso, ed è l’infanzia. I piloti non hanno ali piumate, non sono angeli e tanto meno eroi, sono bambini adulti, bambini nascosti, ben custoditi nella loro maturità, ben conservati dentro una delle imperturbabili professionalità che la vita ha loro assegnato, ma legati all’infanzia con un elastico da fionda che gli sbuca dalla tasca” Daniele Del Giudice

“In risposta ad un ‘inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka nei panni dell’avvocato narratore  della strana e  indecifrabile vicenda.  “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo  suo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore.Molte le interpretazioni critiche del racconto,  Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?… In una società fondata sul profitto dove vige  l’ideale dell’individualismo economico, gli uomini finiscono per trasformarsi in figure/maschere strumentali e il lavoro stesso  in una servitù volontaria, più o meno inconsapevole. A questo dispositivo impersonale, a questo fenomeno ingestibile, Bartleby  risponde con “Avrei preferenza di no”, non rifiuta, si limita a ricusare un non-preferito..Tuttavia neppure accetta… La formula è devastatrice perché elimina impietosamente tanto il preferibile quanto qualsiasi non-preferito..

“In risposta ad un inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano, interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo  immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici. Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il contenuto di  una pratica Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce.  – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?.

L’iniziativa si svolge nell’ambito de “La Notte dei Musei” 2018, promossa da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, con il coordinamento organizzativo di Zètema Progetto Cultura.

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano”tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso. Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?…

- In risposta ad un’inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby -

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda. “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso , toypiano e shruti-box.  Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un giovane, immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica Bartleby risponde. – Avrei preferenza di no – con tono fermo e allo stesso tempo dolce – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità?…

Saudades

In occasione dell’Anno della Luce 2015 e in ricorrenza dei Cento Anni dalla Teoria della Relatività di Einstein, la Compagnia Teatrale Diritto e Rovescio propone un reading, tratto dal testo “Einstein’s Dreams’ (I sogni di Einstein) dello statunitense Alan Lightman, professore di fisica del MIT di Boston. L’idea alla base del progetto e della scelta dei testi, è diffondere contenuti scientifici, usando strumenti accessibili al grande pubblico e soprattutto ai giovani. Pretesto del racconto sono i sogni che il giovane Albert Einstein, allora impiegato all’Ufficio Brevetti di Berna, avrebbe avuto sulla natura del tempo nella primavera del 1905, l’annus mirabilis in cui egli avrebbe cambiato il corso della fisica con tre articoli fondamentali. Nel suo lavoro il fisico rigetta l’idea di un tempo assoluto e propone, invece, che, lo scorrere del tempo, e persino l’ordine degli eventi dipendono dalla velocità con la quale un osservatore si muove relativamente ad essi. In scena gli attori interpreteranno vari sogni accompagnati dalle immagini di alcuni pittori surrealisti e da fotografie che rimandano a immagini oniriche, pensando che il tempo dell’arte è diverso da quello della realtà e più vicino ai sogni. Il libro di Lightman ci mostra un mondo in cui il tempo scorre in maniera diversa da quello a cui siamo abituati, permettendoci di contattare una realtà differente e di accedere, così, ad un’idea di comprensione dell’universo che ci circonda, affascinante e variegata, aperta a possibilità innumerevoli di decodificazione.

Immagini a cura di Pamela Parafioriti e Simone Faucci
Organizzazione Loredana Sottile

I sogni di Einstein

Un saluto affettuoso ad Antonio da noi tutti, saudades

di Antonio Tabucchi

con Massimo Popolizio e Gianluigi Fogacci

adattamento teatrale e cure registiche di Teresa Pedroni

musica dal vivo Isabella Mangani (voce), Felice Zaccheo (chitarra portoghese e chitarra classica)

Allestimento luci: Luigi Ascione

Aiuto regista Simone Faucci – Assistente alla regia Elena Stabile

Lo spettacolo nasce come omaggio al grande scrittore Antonio Tabucchi da poco scomparso. La scelta della messa in scena di questo racconto ci è sembrato un modo per dialogare ancora con lui e continuare a narrare in teatro il suo magico e irripetibile narrare. In questo racconto Tabucchi, con tenerezza e passione, descrive la morte di uno dei più grandi scrittori del Novecento della cui opera lui stesso si è occupato lungamente, traducendola e diffondendola nel mondo.

Il testo ripercorre gli ultimi tre giorni di agonia di Fernando Pessoa. Nel novembre 1935 Fernando António Nogueira Pessoa si trova nel suo letto di morte all’ospedale di São Luís dos Fanceses e come in un delirio, il grande poeta portoghese riceve i suoi eteronomi, i suoi personaggi letterari (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernando Soares, António Mora), parla con loro, elabora conflitti ancora aperti, detta le sue ultime volontà, dialoga con i fantasmi da lui stesso creati che l’hanno accompagnato per tutta la sua vita. Sarà l’attore Massimo Popolizio, nei panni dello stesso Pessoa, ad incontrare i vari eteronomi – interpretati da Gianluigi Fogacci – e in questi appuntamenti come per magia tornerà a tratti anche ad incarnarli, a ripetere le loro parole, i loro gesti, in un’atmosfera sospesa e inquietante, in un’atmosfera sospesa e inquietante, evocata dalle immagini di Alessandro Chiti che come nei sogni tornano quasi a prendere possesso della sua anima. Si assiste così alle varie trasformazioni di Pessoa come ad un rituale di congedo definitivo dai suoi personaggi e quindi anche dalla vita. Lo accompagnano in questo percorso struggente la voce della giovane cantante di Fado Isabella Mangani e la chitarra portoghese di Felice Zaccheo.

Un addio alla letteratura e alla vita che negli artisti somiglia in maniera impressionante alla vita vera… forse è la vita vera.