Nel 2023 in occasione del cinquantennale della morte di una delle voci più originali della letteratura del Novecento, quella di Carlo Emilio Gadda (1893-1973),la Compagnia Diritto e Rovescio  intende rendergli omaggio con lo spettacolo reading-concerto  “L’incendio di via Keplero” a cura di Teresa Pedroni interpretato da Roberto Herlitzka e Stefano Santospago, insieme a loro attraverseremo alcuni racconti tratti dalla raccolta “Accoppiamenti Giudiziosi”, un esempio dello stile inconfondibile di Gadda, condito di una raffinatissima ironia, un vulcano di invenzioni linguistiche, creazioni di una forte polifonia, un pastiche, un linguaggio vivacissimo  che ben si adatta all’Arte drammatica. Carlo Emilio Gadda, definito da alcuni letterati “l’ingegnere in blu “nasce a Milano il 14 novembre 1893 e si spegne il 21 maggio 1973. Grande sperimentatore delle forme della lingua e del romanzo, importante innovatore in campo narrativo: sia per l’originale impasto di linguaggi diversi (dialetti, termini gergali e tecnici, neologismi) delle sue opere, sia per l’incessante stravolgimento delle strutture tradizionali del romanzo. Una sfida vivace e affascinante per un attore straordinario e fantasioso come Roberto Herlitzka  e per la  creatività e la sensibilità di  Stefano Santospago. Si può dire di Gadda che sia un cronista romanzato come nell’episodio dell’Incendio di Via Keplero  dove si serve di un  fatto di cronaca vera, poi da lui rimaneggiato al fine di trasformarlo  in letteratura. L’incendio non è solo la testimonianza reale di uno scrittore ma anche la volontà di Gadda di mostrare con occhio cinico e satirico insieme, la vita delle persone, in questo caso milanese, le angosce e le paure, teatralizzando le prime e ridicolizzando le seconde, come solo lui, dalla mente ingegneristica e dalla penna sensibile, riesce a fare. Uno dei suoi  grandi affreschi  della borghesia  dell’epoca.

“Il mio grande male è stato sempre uno: quello di desiderare e sognare invece di volere e fare.” (C. E. Gadda)

In occasione del Centenario della nascita di Primo Levi la Compagnia Diritto e Rovescio ha creato per rendergli omaggio lo spettacolo “ Il canto di Ulisse ”, testi tratti da ( “L’ultimo Natale di guerra ”e dal suo capolavoro “Se questo è un uomo” con la preziosa interpretazione di un grande attore come Roberto Herlitzka  e  Stefano Santospago, con la musica dal vivo eseguita da Alessandro Di Carlo al clarinetto e Alberto Caponi al violino, a cura di Teresa Pedroni.

Lo spettacolo  ha debuttato al Festival di Todi il 31 agosto 2019 riscuotendo una grande successo di critica e di pubblico.

L’ultimo Natale di guerra è una raccolta di vari racconti “dispersi”, scritti da Primo Levi tra il 1977 e il 1987 per diversi giornali-riviste, editi postumi poco noti al grande pubblico. Nella scelta dei racconti abbiamo privilegiato quelli dove l’uomo viene  colto nel suo aspetto più vitale, più resistente, considerando  che  Primo Levi, nonostante tutto, non abbraccia il ruolo di vittima, ma  di un combattente, che fa della difesa della sopravvivenza – una sopravvivenza che però, per non essere spregevole e non diventare anch’essa occasione di caduta, deve restare severa e rigorosa anche nelle condizioni peggiori – uno strumento di affermazione del proprio io contro il dominio della barbarie e del disordine. Primo Levi oltre che testimone è un grande scrittore che fa della letteratura, nella sua forma specifica di narrazione una pratica della sopravvivenza. Lo scrittore sembra fare appello alle straordinarie possibilità insite nell’uomo di resilienza nei confronti della tragedia, quasi “istruzioni per l’uso” per non soccombere. Sentimento comune che palpita di sottofondo è sempre quello della pietas verso tutti i suoi compagni di sventura,  i sommersi”, ridotti  “al fondo” Nel nostro viaggio accompagnati da alcuni brani della musica Klezmer, il protagonista Primo Levi si sdoppia attraverso la voce recitante dei due attori assegnando a Roberto Hertlitzka i racconti dove risuona una maggiore epicità come nel “ Il canto di Ulisse” tratto da  se  “Se questo è un uomo”, episodio in cui più intensamente e consapevolmente l’autore indica la possibilità ancora esistente di potersi elevare al di sopra dell’atmosfera del lager attraverso la poesia. Recitando  i  versi di Dante il disperso scopre magicamente la possibilità di evocare il mondo fuori dal lager, un mondo dove esistono  gli  spazi aperti, gli orizzonti sterminati, mari e montagne familiari. Stefano Santospago si avventura tra racconti intessuti di  grandi emozioni e una sottile ironia , come ne “L’ultimo Natale di Guerra” dove un pacco dono inaspettato assurge a un evento miracoloso, veicolo  di speranza, capace di riaccendere la gioia antica e innocente  dell’infanzia. Frammenti di ricordi di vita del lager, vissuta con quel 174517 marchiato sull’avambraccio sinistro, vita di cui Primo Levi si è reso testimone con la sua opera letteraria per salvare la memoria di tutta l’umanità dal “Male”: ricordare per noi non dev’essere solo uno strumento culturale, ma un dovere morale: in questo momento storico più che mai.

Nel mio scrivere, nel bene o nel male, sapendolo o no, ho sempre teso a un trapasso dall’oscuro al chiaro, come (mi pare che lo abbia detto Pirandello, non ricordo più dove) potrebbe fare una pompa-filtro, che aspira acqua torbida e la espelle decantata: magari sterile.  Primo Levi

ARTICOLI RASSEGNA STAMPA

https://www.cameralook.it/web/roberto-herlitzka-il-canto-di-ulisse-nel-segno-di-primo-levi/

https://www.sipario.it/attualita/comunicati-stampa/item/14221-roma-il-canto-di-ulisse-reading-concerto-con-roberto-herlitzka-e-stefano-santospago-musica-dal-vivo-lunedi-21-febbraio-off-off-theatre.htmlhttps://www.cameralook.it/web/roberto-herlitzka-il-canto-di-ulisse-nel-segno-di-primo-levi/

https://www.primapress.it/tempo-libero/cinema-teatro/127-tempo-libero/cinema/teatro-roberto-herlitzka-porta-in-scena-il-canto-di-ulisse-tratto-dal-racconto-di-primo-levi-l-intervista-all-attore.html

https://cultursocialart.it/i-testi-di-
levi-vivi-nelle-parole-di-herlitzka-
e-santospago/

TEATRIONLINE

https://www.teatrionline.com/2021/10/in-viaggio-con-dante-insieme-a-roberto-herlitzka/

UNFOLDING

https://www.unfoldingroma.com/index.php?p=text&cmd=details&id=16022

“In risposta ad un ‘inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka nei panni dell’avvocato narratore  della strana e  indecifrabile vicenda.  “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo  suo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore.Molte le interpretazioni critiche del racconto,  Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?… In una società fondata sul profitto dove vige  l’ideale dell’individualismo economico, gli uomini finiscono per trasformarsi in figure/maschere strumentali e il lavoro stesso  in una servitù volontaria, più o meno inconsapevole. A questo dispositivo impersonale, a questo fenomeno ingestibile, Bartleby  risponde con “Avrei preferenza di no”, non rifiuta, si limita a ricusare un non-preferito..Tuttavia neppure accetta… La formula è devastatrice perché elimina impietosamente tanto il preferibile quanto qualsiasi non-preferito..

]]> https://www.compagniadirittoerovescio.it/la-passeggiata-di-robert-walser/feed/ 0 https://www.compagniadirittoerovescio.it/donna-di-porto-pim-2/ https://www.compagniadirittoerovescio.it/donna-di-porto-pim-2/#comments Thu, 27 Sep 2018 10:38:41 +0000 http://www.compagniadirittoerovescio.it/?p=800 ]]> Antonio Tabucchi: Non so se il mare disperda le certezze… il mare come lo intendeva Pessoa è il mare dell’ode marittima, che richiamava gli antichi velieri di Coleridge, i pirati di Stevenson, il brulichio delle persone sul molo sul quale Pessoa andava a aspettare che arrivassero i vascelli dall’Oriente. Ma  il mare è quello che ci mostra meglio l’orizzonte, quando noi viviamo nelle nostre case il filo dell’orizzonte è assente, sul mare lo vediamo meglio, dunque la certezza si disfa un pò come la nebbia, si sfilaccia…

La Serata Reading – Concerto “Donna di Porto Pim” è un omaggio al grande scrittore Antonio Tabucchi, interpretato da un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka, a cura di Teresa Pedroni. Il piccolo libretto “Donna di Porto Pim”  compone una geografia di frammenti  immaginari e insieme biografici “nati”- dice l’autore,-“oltre che dalla sua  disponibilità alla menzogna, da un periodo di tempo passato nelle isole Azzorre”. Tra gli argomenti affrontati emergono fondamentalmente le balene, che più che animali si configurano come grandi  metafore. Le isole di Tabucchi sono paesaggi che  si spalancano  lentamente verso la dimensione metafisica, le sue balene azzurre sirene che narrano storie di luoghi fantastici, che  diventano anche esse segni di un linguaggio altro da decifrare nell’ap-parente  realtà degli eventi . Nel racconto  la “Donna di Porto Pim” Antonio Tabucchi narra  una storia drammatica e struggente, quella di un triangolo amoroso conclusosi in tragedia. Sarà Roberto Herlitzka a condurci  in questo viaggio appassionato  e  incantato sulle onde di un mare dell’anima, un mare sognato, accompagnato dagli antichi canti delle Azzorre, rievocati dalla voce della cantante Isabella Mangani e dalla chitarra di Felice Zaccheo.

“In risposta ad un inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby.”

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano, interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso .Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo  immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici. Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il contenuto di  una pratica Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce.  – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?.

L’iniziativa si svolge nell’ambito de “La Notte dei Musei” 2018, promossa da Roma Capitale, Assessorato alla Crescita culturale – Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, con il coordinamento organizzativo di Zètema Progetto Cultura.

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano”tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda.   “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano interpretato da Gianluigi Fogacci , che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso. Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un uomo , immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica   Bartleby risponde . – Avrei preferenza di no –con  tono  fermo e allo stesso tempo  dolce  – Avrei preferenza di no  — Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità inviolabile?…

La Serata Reading – Concerto “Donna di Porto Pim” è un omaggio al grande scrittore Antonio Tabucchi, interpretato da un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka a cura di Teresa Pedroni. Il piccolo libretto “Donna di Porto Pim” compone una geografia di frammenti immaginari e insieme biografici “nati”- dice l’autore,-“oltre che dalla sua disponibilità alla menzogna, da un periodo di tempo passato nelle isole Azzorre”. Tra gli argomenti affrontati emergono fondamentalmente le balene, che più che animali si configurano come grandi metafore. Le isole di Tabucchi sono paesaggi che si spalancano lentamente verso la dimensione metafisica, le sue balene azzurre sirene che narrano di luoghi fantastici. Nel racconto “Donna di Porto Pim” Antonio Tabucchi narra una storia drammatica e struggente, quella di un triangolo amoroso conclusosi in tragedia. Sarà Roberto Herlitzka a condurci in questo viaggio appassionato e incantato sulle onde di un mare dell’anima, un mare sognato, accompagnato dagli antichi canti delle Azzorre, rievocati dalla voce della cantante Isabella Mangani e dalla chitarra di Felice Zaccheo.

Si ringrazia per l’amichevole contributo Maria Josè de Lancastre

- In risposta ad un’inserzione, un immobile giovanotto comparve un bel mattino sulla soglia del  mio ufficio… Rivedo ancora quella  figura, scialba nella sua decenza, pietosa nella sua rispettabilità, incurabilmente perduta!  Era Bartleby -

La Serata Reading – Concerto  “Avrei preferenza di no. Bartleby lo scrivano” tratto dal bellissimo e misterioso racconto di Melville a cura di Teresa Pedroni,  vanta come  interprete un virtuoso dell’arte drammatica quale Roberto Herlitzka per accompagnare lo spettatore  nelle varie  tappe della strana e  indecifrabile vicenda. “Bartleby lo scrivano”  introduce  il personaggio di un criptico  scrivano che rivendica l’immobilità e il silenzio contro tutte le pressioni  di una vita reale. Abbiamo spostato l’epoca del racconto al 1929, prima del crollo della Borsa di Wall Street, evocandolo con brani jazzistici  di quel periodo d’oro per il jazz, eseguiti dai musicisti Alessandro Di Carlo al clarinetto  e  Dario Miranda al contrabbasso , toypiano e shruti-box.  Tutto inizia in un bel mattino d’estate quando sulla soglia dell’ufficio dell’avvocato  si presenta un giovane, immobile, dalla fisionomia sbiadita, è Bartleby, di cui si ignora il passato e il presente,  senza casa, né amici, Nell’ufficio tutto sembra procedere al ritmo del suo scrivere metodico e  neutrale, ma un giorno quando l’avvocato lo chiama per verificare il  contenuto di  una pratica Bartleby risponde. – Avrei preferenza di no – con tono fermo e allo stesso tempo dolce – Avrei preferenza di no – Preferisco  di no – ripeterà d’ora in poi  Bartleby, e su questo atteggiamento criptico si  svilupperà il filo di questo racconto geniale che pone allo spettatore grandi interrogativi sul senso etico dell’esistenza  e sul suo valore. Bartleby è forse  un rivoluzionario con la sua immobilità?…